Les chargés de projet professionnels de Boomerang peuvent voir à tous vos besoins en matière de traduction, dans toutes les langues, grâce à l'experte combinaison de nos traducteurs internes et de notre réseau mondial de partenaires, représentant la crème de leurs domaines respectifs.
Traduction
La traduction d’une langue à une autre est un processus complexe qui exige une excellente maîtrise des deux langues ainsi qu’une connaissance approfondie du sujet en question. Boomerang compte sur une équipe dévouée de professionnels qui manient les plus récents outils technologiques et terminologiques. Nous méritons votre confiance en vous livrant des travaux de la plus haute qualité qui soit.
Révision et correction d'épreuve
Nos réviseurs s’assurent que le contenu du texte est exact, tant en matière de style que de terminologie, et que les documents traduits satisfont aux plus hautes normes de qualité. Si vos documents doivent être imprimés, nous pouvons également effectuer la correction d’épreuve afin de vous assurer un document exempt d’erreurs de grammaire ou de typographie.
Rédaction et adaptation
Nous pouvons vous aider à rédiger ou peaufiner votre message pour qu’il soit parfaitement clair et qu’il cadre en tous points à vos objectifs. Nos rédacteurs professionnels s’appliqueront à la recherche préalable du sujet afin de garantir justesse, cohérence et uniformité.
Localisation
La localisation consiste en l’adaptation de logiciels, de sites Internet ou d’autres éléments en ligne en fonction de la réalité linguistique, culturelle, juridique ou financière d’un endroit ou d’un pays donné. Commercialiser un produit dans un pays étranger nécessite un processus bien pensé de localisation qui comprend bien plus qu’une simple traduction. Il est tout aussi important de posséder une connaissance approfondie de la langue, des particularités culturelles et d’autres aspects de ce nouveau marché que de prêter attention au cours de la monnaie, aux taxes et aux lois.
Traduction, localisation et optimisation de sites Internet
Nous sommes en mesure de voir à la traduction, la localisation et l’optimisation de sites Internet comme le vôtre, en fonction des moteurs de recherche locaux. Nous faisons appel à des spécialistes de la langue du pays ciblé. Nous pouvons aussi héberger votre site Internet multilingue et en assurer la mise à jour en fonction de votre site unilingue original.
Éditique et mise en forme
L’équipe de Boomerang maîtrise parfaitement tous les principaux formats de documents que l’on retrouve sur le marché – PowerPoint, PDF, InDesign, Interleaf, PageMaker, FrameMaker, QuarkXPress, etc. – et peut voir à tous les travaux d’éditique et de mise en forme.
Traduction de contenu audio et vidéo
Notre équipe est bien au fait des activités de traduction de transcription audio et vidéo, aussi bien que de l’effort supplémentaire requis pour obtenir la synchronisation optimale du texte et de l’image. Nous vous offrons également des services de professionnels du doublage dans un très grand nombre de langues.